Phân biệt　降りる – 下りる

Trong bài này, YNB cùng các bạn phân biệt ý nghĩa của 2 từ 「降りる」- 「下りる」 nhé.

Cách đọc của 2 từ này đều là　おりる.

 

1. 降りる（ Giáng/ Hàng ）

Ý nghĩa:

※ Chỉ việc rời đi, bước xuống, bước ra khỏi phương tiện giao thông 乗り物のりもの.

Từ trái nghĩa: 乗のる.

Ví dụ:

– バス(から)を降りる。（電車でんしゃ、飛行機ひこうき…）

– 船ふねを降りる。

– 東京駅えきで電車を降りる。

– 高速道路こうそくどうろから降りる。

※（＝外はずれる、退しりぞく ）Nghỉ việc, từ chối chức vụ, rút khỏi vị trí, chức vụ, kế hoạch, dự án.

Ví dụ:

– 社長しゃちょうの椅子いすを降りる。

– 主役しゅやくを降りる。

– 仕事しごとを降りる。（辞やめる）

– 勝負しょうぶを降りる。

※ Dùng để diễn tả tình trạng khi thấy xuất hiện sương muối 霜, sương 露.

Ví dụ:

– 霜しもが降りる。

 

2. 下りる（ Hạ ）

Ý nghĩa:

※ Di chuyển từ vị trí cao xuống vị trí thấp.

Từ trái nghĩa: 上あがる。( Nếu là 下くだる thì từ trái nghĩa là 上のぼる)

Ví dụ:

– 階段かいだんを下りる。

– ２階かいから一階いっかいに下りる。

– 山やまを下りる。

※ Nhẹ nhõm đi, vơi đi .

Ví dụ:

– 肩かたの荷にが下りる。（Cảm thấy nhẹ nhõm, trút bỏ được gánh nặng trên vai ）

– 胸むねのつかえが下りる。（Cảm thấy yên tâm, Sự lo lắng bấy lâu đã được giải quyết）

※ Nhận được tiền hay sự cho phép từ cấp trên.

Ví dụ:

– 課長かちょうの許可きょかが下りる。

– 年金ねんきんが下りる。

– 区くから補助金ほじょきん下りる。

※ （ 閉まる ）Đóng, hạ cái gì lại.

Ví dụ:

– シャッターが下りる。

– ゆっくりと幕まくが下りる。（ Kéo rèm kết thúc vở diễn, màn biểu diễn ）

– 遮断機しゃだんきが下りる。

 

3. Chú ý:

※ Với エレベーター

– エレベーター　được coi như 1 dạng 乗り物のりもの　⇒ エレベーターを降りる.

– Sử dụng エレベーター để làm phương tiện đi từ vị trí cao xuống vị trí thấp ⇒　エレベーターで下りる.

 

※ Với 舞台ぶたいをおりる.

Thường thì nói 舞台に上あがり。

Mà từ trái nghĩa với 「上がり」 là 「下りる」 ⇒　舞台から下りる。

Tuy nhiên lại có tục ngữ 舞台降板 （ 舞台を降板する ） có nghĩa bỏ vai diễn, bỏ trọng trách, trách nhiệm. ⇒　舞台から降りる。

Vậy nên cả 2 từ  「降りる」- 「下りる」đều có thể dùng được trong trường hợp này.

 

Thật ra cũng có rất nhiều trường hợp đặc biệt mà người Nhật dùng lẫn lộn cả 2 từ???????? .

Nhưng với những sự khác nhau cơ bản mà YNB đã nêu phía trên chắc cũng đủ để các bạn hiểu thêm hơn về cách dùng riêng biệt , cơ bản của mỗi từ rồi.

Nếu bạn có đóng góp hoặc ý kiến gì về bài thì hãy vui lòng comment phía dưới nhé.

Xin cảm ơn.